勇敢作夢　跟全世界的文化做好朋友─專訪美國教育部前副部長　張曼君

A：「Thank you.」 B：「Sure!」 如果你人在美國，可能常常聽到這樣的對話，即使在台灣，也可能會在西洋電影中聽到類似的回答：「Sure」？！是的，你確實沒看錯，也別以為美國人說話沒禮貌，「Sure.」不是把別人的道謝視為理所當然，而是在美國文化中，用來回應「Thank you.」的慣用語之一，意思是「當然不用客氣！」的簡短說法。 這是從曾經擔任美國政壇最高級別的女性華裔官員─張曼君女士─的最新著作《張曼君帶你遊美國－分享美國文化與語言的經驗 The Challenges of American Culture and Language》中所轉述的一小段內容。在這本中英對照的書冊裡，作者張曼君將許多美國文化中的語言經驗撰寫成有趣的小故事，跟讀者分享她多年居住美國的文化經驗。 *平凡又不凡的亞洲新女性* 張曼君女士曾任美國教育部副部長、雙語司司長，是美國教育界職...請登入看全文及下載