斷顎事件對語言習得的啟發

譯者：曾齡慧         2005年五月，在一個打擊練習場當棒球教練時，我意外摔斷了下巴。我的嘴巴被線圈固定住而無法開闔；對於一個語言學家來說，四個星期無法說話實在有點諷刺。意外地，因為這個怪異的個人悲劇，我親身體驗到許多英語學習者在美國，或甚至是世界各地的學校和社區每天經歷的事情。 雖然和以往的語言及文化體驗相比，我仍然身處於熟知的環境中，包括街坊、商店等，都在可預知的情況中，但是幾天之後，我發現我已經在語言上癱瘓了，我的日常生活也完全走樣。 *年齡與同理心* 我觀察我的小孩和家人是如何適應我奇怪的新「顎語」。我發現，我是否可以自然靈活的運用這個新語言，端視溝通對象的年齡層。我十二歲的兒子DJ和十七歲的女兒Jill似乎是最快適應的人，他們很能夠理解我的新語言。當我以有限的發音動作把聲音從齒縫中擠出來，他們似乎很快就能了解我的發音方式，並從一片咕嚕聲中找到意義。事實上，...請登入看全文及下載