過去幾年來由於擔任行政工作及學術研究關係,到過許多國家,參與過大大小小的國際研討會與學術交流,甚至時常用英語進行演說或社交活動。很多人以為由於我是英文系教授,可以很自然地說出跟英國人或美國人一樣好的英語,但事實上,這想法是不正確的!英文並非我的母語,個人既不擅長道地的美式用語,也說不出英式的女皇英語(Queen’s English)。個人之所以可以在國際場合中暢所欲言,是因為懂得如何快速掌握世界各國人士之間常用的句型、語法與字彙,適時用精確的英文,與母語人士或非母語人士溝通。如果要定義我過去幾年來使用的語言,我會稱它做Global English(全球英文)。
...